Української локалізації в GTA 6 на старті не заявлено: в офіційному переліку Grand Theft Auto VI — 13 мов, і української серед них немає. Спільнота GTA.com.ua з серпня 2025 року збирає підписи під петицією до Rockstar Games.
Якими мовами вийде GTA 6
У магазині Rockstar і в Xbox Store для гри вказано 13 мов:
- англійська
- французька
- італійська
- німецька
- іспанська (Іспанія)
- іспанська (Мексика)
- португальська (Бразилія)
- польська
- російська
- японська
- корейська
- китайська спрощена
- китайська традиційна
Озвучення — лише англійською. Решта мов — це переклад інтерфейсу та субтитрів; так само було у GTA V і Red Dead Redemption 2.
Що з українською
Станом на 10 листопада 2026 року Rockstar Games не оголошувала української локалізації й не повідомляла, чи з’явиться вона пізніше.
Якщо вам трапився заголовок про те, що GTA 6 «отримала українську мову», перевіряйте першоджерело: щонайменше в одному такому випадку це була помилка машинного перекладу, а в оригіналі йшлося про іншу мову.
Петиція до Rockstar
Наприкінці серпня 2025 року портал GTA.com.ua запустив на Change.org петицію з хештегом #AddUkrainianLanguagetoGTA6. Ініціативу підтримала команда локалізаторів «Шлякбитраф», і вже у вересні 2025 року під зверненням було понад 1 000 підписів.
Чи є шанси
- Оновлення після релізу. Технічно мову можна додати патчем, але жодних обіцянок Rockstar не давала.
- Прецедент у Take-Two. Mafia: The Old Country від 2K — видавництва, яке, як і Rockstar, належить Take-Two, — отримала українські субтитри та інтерфейс після звернень спільноти.
- Фанатський переклад. Він імовірний після виходу ПК-версії, однак GTA 6 для ПК ще не анонсовано.
Що можуть зробити гравці
- підписати петицію #AddUkrainianLanguagetoGTA6;
- ввічливо запитувати про українську в офіційних соцмережах Rockstar Games;
- купувати ігри, які вже мають українську локалізацію: для видавців продажі — найпереконливіший аргумент.
Тим часом GTA 6 в Україні вже продається — від 3 499 грн.
Джерела: довідка GTA.com.ua про мови GTA 6, NewsWall. Зображення: Rockstar Games.
Коментарі (1)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Авторизуйтесь через Google або свій обліковий запис. Ви зможете коментувати повністю анонімно 🕵️, увімкнувши галочку анонімності.
Увійти / Зареєструватись[…] Чи буде українська мова в GTA 6: у списку 13 мов її немає […]